Cartile editurii "Ideea Europeana" din colectia "Colectia Poesis"

Colectia Poesis / editie bilingva O selectie cuprinzatoare din unul dintre cei mai importanti poeti romani contemporani, in versiunea traducatoarei Olga Dunca. Dinu Flamand s-a nascut la 24 iunie 1947, in com. Susenii-Bargaului din jud. Bistrita-Nasaud. E membru fondator al cenaclului si al revistei Echinox. A debutat cu poezie in Tribun...

Editie bilingva romano-italiana � EVENIMENT
G. Bacovia reprezinta punctul cel mai inalt al simbolismului romanesc, situandu-se totodata, prin valoare, mai presus de simbolism si de orice curent literar, in universalitate. Influenta lui asupra poeziei secolului XX ramane o pagina nescrisa a istoriei noastre literare. Ea e extra...

Romancierul Nicolae Breban ii tradusese - la inceputul carierei sale - lui Nichita Stanescu aceste Elegii, o indiscutabila culme a expresionismului german; si nu numai. Aceasta versiune iesita din comun apare acum pentru prima data. Marele iubitor de poezie - autorul Animalelor bolnave - pastreaza fidelitatea fata de textul original un te...

Volumul de versuri Elegii parisiene este scris in anii 1986-1987, la Paris, reprezentand - conform confesiunii autorului - alcoolul unei veri. Este un volum dens, scris in siajul Elegiilor rilkeene, de factura expresionista, volumul fiind menit sa ne aduca in fata o alta posibila imagine a romancierului Nicolae Breban.

De la fulminantul sau debut ca poet si teoretician al futurismului, Vladimir Maiakovski s-a dovedit a fi un navalnic emanator de energii artistice, ideatice, un generos creator de metafore surprinzatoare, incat coplesea, hipnotiza o parte a publicului; lasa cu gura cascata sute si sute de insi. Era un adevarat retor (cu `glas de arhidiaco...

„Iată, în cuvintele Aurei Christi, curgând abundent, din surse ascunse, fluidul vivifiant al poeziei, să nu ne temem de retorica majusculelor, al marei Poezii.” (Nicolae Balotă) „Aura Christi este cea care posedă cel mai profund sensul tragicului. Discursul său liric, de o forţă verbală şi imaginativă excepţionale, n...

Lidia Lazu semneaza o poezie delicat-confesiva, parcelata pe momente distincte, cu o structura de jurnal. Desi termenul structura e oarecum inadecvat acestei materii de fragezimi ce se transcriu ca atare, fara grija unei osaturi, a unui tipar ce i-ar stinjeni fluiditatea, evanescenta. Fiinta respira neconstrinsa de nimic, supusa doar clip...

Gabriela Cre?an scrie poezie cu gnoza dedesubt. Faptul a fost remarcat inca de la prima sa carte iar modul acesta de a construi a ramas nu constant, ci neschimbat, chiar daca unele accente s-au mai mutat. Gnoza, tradusa apocrif, nu e insa decit schela unei viziuni de intensitate paroxistica. Important cu adevarat e suflul imaginativ, dezl...

Cartea de Poezii a poetei confirmă un stil, o atitudine estetică şi o capacitate de a depăşi îngrădirile presupuse de reactualizare a vechilor formule poetice. Claudia Voiculescu îşi asumă riscul de a părea demodată, abordând ceea ce majoritatea poeţilor din diverse generaţii ori promoţii, a respins, cel mai adesea din nep...

Poeme, cu o prefata de Eugen Negrici
"Cu un titlu insolit (o combinatie intre prolog si epilog sugerand amestecul de stari potrivnice) cartea este conceputa ca un singur poem care, ca in toate cazurile de aceste fel, spre a fi perceput adecvat, trebuie parcurs fara halte, de la un capat la altul. Poemul se dovedeste a fi locul in car...

Raporturile dintre cuvinte ii confera poemelor sale conotatii metafizice derulate intr-o muzica enigmatica a linistii si tacerii, fiecare cuvant scris avand parca viata si destinul sau (ca in poemele uruguaienei Delmira Agustini), brodand misterioase asociatii greu de tradus chiar in limba romana, ceea ce m-a determinat sa le las sa zburd...