Cartea "Cum se spune in engleza...?"

Cum se spune in engleza...?   Inchide

Cartea de fa?? s-a ivit din nevoia de a construi exerci?ii de traducere pentru cursurile de englez? la care veneau adul?i cu diferite profesiuni (din comer?, finan?e, industrie, domeniul juridic...), dornici de exprimare simpl? ?i fluent?. Con?tien?i de cuno?tin?ele lor profesionale ?i de « amintirile de englez? », sperau la o exersare ?intit?, cât mai practic?, în stare s? le activeze no?iuni pasive ?i s?-i fac? inteligibili pentru partenerii str?ini.

Am ales aici 122 de exerci?ii, grupându-le în dou? mari sec?iuni : Basic Training ?i Vocabulary Training. Basic Training cuprinde unit??i de traducere orientate spre tiparele verbale, resim?ite ca « dificile », adic? destul de diferite de cele din limba român?. Sec?iunea e împ?r?it? în First Level ?i Second Level, corespunz?toare deci unui nivel de « încep?tor » ?i altuia de « avansat », care pot fi ?i dou? etape de recuperare a unui fond pierdut prin nefrecventare. Vocabulary Training invit?, cum îi spune ?i numele, la exersarea unor elemente de vocabular uzual din via?a « la serviciu ».

Fiecare unitate comport?, pe lâng? frazele de tradus, ?i un cadru ajut?tor, alc?tuit din scheletul teoretic al structurii verbale exersate, un exemplu concret de compunere a formei, precum ?i verbele/substantivele/alte p?r?i de vorbire sugerate pentru a fi folosite în ansamblul exerci?iului. Cei care se lanseaz? singuri în procesul de recuperare a englezei beneficiaz? ?i de o cheie aflat? la sfâr?itul c?r?ii. Desigur, exist? mai multe variante posibile, ca în cazul tuturor traducerilor – solu?ia oferit? aici are îns? un grad mare de corectitudine ?i este foarte apropiat? de versiunea din vorbirea curent?.

Inchide