Cartea "Dictionar roman-englez"

Dictionar roman-englez   Inchide

Dicţionarul de faţă, de proporţii medii, prin vocabularul selectat şi modul de tratare a acestuia, se adresează atât începătorilor, cât şi celor care deşi cunosc destul de bine limba engleză, nu o stăpânesc îndeajuns. Pentru a satisface nevoia de cunoaştere a acestor două categorii mari de persoane, interesate în cunoaşterea limbii engleze, s-au urmărit două direcţii principale. Pe de o parte, ţinându-se seama de criteriul frecvenţei, au fost alese atât cuvintele-titlu, cât şi sensurile acestora şi expresiile aferente care să acopere sfera conversaţiilor de zi cu zi, precum şi diverse domenii de preocupare. Pe de altă parte, această lucrare prezintă o tratare didactică a lexicului selectat, urmărindu-se în principal criteriul clarităţii. Prin aceasta se înţelege prezentarea unui material care deşi departe de a fi exhaustiv, să permită, însă, folosirea corectă a soluţiilor de traducere oferite. Această folosire corectă este uşurată atât prin indicarea unor mijloace lexicale (domeniu, sinonime etc) cât şi prin unele mijloace gramaticale (folosirea verbului la singular sau la plural după unele substantive, tipare verbale etc).

Inchide